Le dossier de ce numéro, « Le Mexique : une mémoire qui s’invente », ainsi que l’écrit Emmanuelle Tremblay dans sa présentation, fait d’abord le constat que « la sphère discursive et artistique de ce “partenaire” économique qu’est le Mexique demeure encore la terra incognita de notre curiosité intellectuelle ». À partir de« la pointe de l’iceberg que représentent les traductions françaises r
Une mémoire qui s’invente Avènement de l’instant Le mouvement dans lequel s’érige Et se défait l’être total Conscience et mains pour saisir le temps Je suis une histoire Une mémoire qui s’invente Je ne suis jamais seul
LAS COSAS SUCEDEN OTRA VEZ, Variaciones para Cuévano de la tercera sinfonía tonta. instalación eléctrica – pedaleable para armar d’Iker Vicente Museo del Pueblo de Guanajuato, Centro historico, Guanajuato, Mexique, du 12 mai au 20 juin 2004.
Table des matières
ACTUALITÉS… DÉBATS
4
Portraits d’Europe (Réponse à l’article de Gilles Dupuis, « Le rapt européen », Spirale, no 205)
par Robert Richard
ARTS VISUELS
6
Le corps à l’écran. La mutation de l’image du corps par l’art écranique, d’Ariane Thézé
par Françoise Belu
9
Présentation
par Emmanuelle Tremblay
10
Diferentes, desiguales y desconectados. Mapas de la interculturalidad, de Néstor García Canclini
par Jean-François Côté
13
Le jardin de la dame Murakami, de Mario Bellatin
par Daniel Castillo Durante
16
Las cosas suceden otra vez, d’Iker Vicente
par Sylvain Latendresse
18
Tradition de modernité, modernisations de traditions
par Michel Gonneville
22
Poésie mexicaine du XXe siècle, de Claude CouVon et René Gouédic
par Pierre-Yves Soucy
24
Sentences, de Gustavo Sainz
Le naufragé du zócalo, de Fabrizio Mejía Madrid
par Emmanuelle Tremblay
26
Le témoin (extraits)
par Juan Villoro
29
Écrire dans la distance. Entrevue avec Juan Villoro
par Fabienne Bradu
31
La révolte des pendus, de Bernard Traven
La zone du silence, de Homero Aridjis
par Mauricio Segura
33
Le sacrifice humain chez les Aztèques, de Michel Graulich
par Marie-Josée Nadal
35
Don Durito de la forêt Lacandone, du sous-commandant Marcos
par Christian Goyette
37
Malinche l’Indienne. L’autre conquête du Mexique, d’Anna Lanyon
par Jean Morisset
39
Contre Bush, de Carlos Fuentes
par Louis Hamelin
ESSAI
41
Trouble dans le genre. Pour un féminisme de la subversion, de Judith Butler
par Elsa Laflamme
43
Keynes et ses combats, de Gilles Dostaler
Karl Marx ou l’esprit du monde, de Jacques Attali
par Julien Brault
ÉVÉNEMENT
45
Festival interculturel du conte du Québec
par Élisabeth Cormier
PSYCHANALYSE
47
« Qui ne voit que la grâce… » Analyse, aventure et liberté,
Entretiens avec Anna Feissel-Lebovici de Ginette Raimbault
par Michel Peterson
PORTFOLIO
49
Yan Giguère et la lumière de la vie
par Nicolas Mavrikakis
THÉÂTRE
54
Antoine & Cléopâtre, de William Shakespeare, mise en scène de Lewis Furey,
Les Bonnes, de Jean Genet, mise en scène de Jacques Rossi
Amerika, suite, de Biljana Srbljanovic, traduction de Ubavka Zaric (coll. Michel Bataillon), mise en scène de Dragen Milinkovic Fimon
par Pierre L’Hérault
56
Big Shoot, texte de KoVi Kwahulé, mise en scène de Kristian Frédric.
Le Christ est apparu au Gun Club, mise en scène de Andréi Zaharia.
Les enfants du sabbat, d’après le roman d’Anne Hébert, adaptation de Pascal Chevarie
